Les transcriptions :
Pour ce qui est de l'orthographe, on est servi: ving tsun, wing tsun, wing tsung, yongchun, wyng tjun, wing tzun, wing tschun et on en passe... Certains maitres ont créé leur propre appellation contrôlée pour se démarquer des enseignements traditionnels... Par exemple, le terme ving tsun de Ip Man... Enfin, bref!
Yongchun quan en pinyin mndarin, wing-chun kuen en Wade-Giles cantonnais (et je n'ai pas la version serbo-croate à mon grand désespoir!!)Wing chun signifie "poing du printemps"...
Ces techniques nous viennent du sud de la Chine, et se pratiquent à mains nues et avec armes.
Répandues essentiellemeent à Hong Kong et Taiwan (ou se réfugièrent les maitres après 49), elles se propagent en Europe et aux USA assez tard, au XXème siècle: l'efficacité du wing Chun en
interesse plus d'un et Bruce Lee, alors à son apogée, joue un rôle non négligeable dans ce phénomène d'expansion!
Les origines: Le Wing Chun aurait été crée dans la province de Fujian, il y a plus de
trois siècles. L'enseignement initial, comme toujours, était purement oral, de maitre à élèves, ce qui ne nous aide guère dans la collecte d'informations précises et fiables. Alors, comme
souvent, l'imagination vient à notre secours, et la légende se substitue à l'histoire... Pour ne pas être en reste, plusieurs légendes circulent en parallèle, afin de nous laisser
choisir celle qui nous convient!
En voilà donc une: Yim Wing
Chun, une jeune et certainement très belle femme, refuse la proposition de mariage d'un grand seigneur local (mauvaise idée!). Celui-ci se déclare prêt à renoncer à ce mariage, à une condition: Wing Chun doit le vaincre en duel! Il n'est
donc plus l'heure de se consacrer à la broderie... Wing chun rend visite à une nonne bouddhiste du nom de Ng Mui. Elle lui demande de lui enseigner l'art du combat. Comme on peut déjà le deviner,
Wing Chun est une élève hors pair! Et , il fallait s'y attendre, elle gagne ce duel qui l'oppose à son... ex-futur-époux. cette liberté acquise "aux poings", elle pourra convoler quelques temps
après avec Leung Bok Chau, lui même versé dans les arts martiaux et dans cet art qu'il nommera "Wing Chun"... Bon, y-a-t-il une once de réalité historique là dedans? Peu importe.... pour les fans
de films asiatiques, on peut se permettre de voir le film de Joe Cheung "Kung Fu Wing Chun" avec la toute mignonne Bai Jing (qui frappe fort!!!) ... Suite au prochain épisode!
