Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 août 2012 5 03 /08 /août /2012 16:47

chinoisLe proverbe chinois est mythique !  Grâce à une brève formule, il peut exprimer beaucoup. Ces énoncés, courts le plus souvent, titillent nos neurones… Ce sont des vrais « réservoirs » de pensées !

Ces expressions de la sagesse populaire – sans auteur- se mêlent à des citations extraites le plus fréquemment de Grands Classiques (Confucius, Menzius, Lao Zi, Chuang Zi ….). Pour éveiller l’esprit, on utilise les images frappantes, les paradoxes.

 

 Parfois on y exprime une évidence, une lapalissade :

« Près du colorant rouge, vous serez teinté de rouge, près de l’encre noire, vous serez teinté de noir ».

pinceau-encre-de-et-caractere-bonheur-en-chinois_1235311525.jpgEt sur le coup, on se demande si un proverbe était vraiment nécessaire pour arriver à cette conclusion. En même temps, cette simple constatation nous met la puce à l’oreille et en grattant un peu …le colorant et l’encre…  un sens apparait. Il faut juste prendre un peu de hauteur et se laisser porter.

 

tigres-20chinois.jpgSouvent, plusieurs interprétations sont possibles, même si l’Idée fondamentale reste.

« Si vous n’entrez pas dans la caverne du tigre, comment allez-vous obtenir son petit ? »

Ou encore- pour répondre à Corinne-

« Le matin chaque petite feuille a assez de force pour porter une goutte de rosée ».

On part de la feuille frêle qui, avec ses petits muscles, soutient une perle d’eau et on compatit en se disant qu’elle va finir par fatiguer… et on peut élargir en se disant que le temps passe, les forces déclinent ou que chaque homme ne peut porter qu’un seul fardeau… etc…

 

Parfois, il s’agit de mettre en garde et de faire profiter les autres de sa propre expérience (toute relative cependant, puisque objective tout de même !) :

« Une personne venant pour faire des compliments et pour être serviable sans raison, est un escroc ou un voleur ».

hu15.jpg

Parfois curieux, énigmatique, on ne voit pas d’emblée le rapport entre les deux idées données :

« Si votre corps n’est pas droit, vos ordres ne seront pas suivis ».

Voilà donc pourquoi vos enfants ne vous écoutent pas : Nom d’un Dragon, redressez-vous avant de leur dire de faire la vaisselle !

 

Souvent très ancrés dans la culture chinoise, ils ne nous « parlent » pas directement. La traduction est un art difficile et nous éloigne encore un peu plus… Le chinois est une langue qui ne manque pas de caractères (Ha, ha, ha… il fallait oser la faire !) et le traducteur doit choisir un sens.

De plus le Chinois aime jouer sur les homophonies, ce qui donne des jeux de mots qui nous échappent alors totalement…

Le lien avec les fondements de la pensée chinoise (Yin/Yang and Cie…) est souvent très fort.

« Le grave est la racine du léger, le calme est le maitre du mouvement ».

Pour  accrocher l’auditoire ou le lecteur, il peut être amusant, et crée un suspense avant la… chute :

« Lancez une boulette de viande au chien… c’est un départ sans retour ».

 chien.jpg

Bref, protéiforme le proverbe chinois a de beaux jours devant lui. Il est même des proverbes chinois qui n’en sont pas : il est souvent difficile de s’assurer de l’authenticité d’un proverbe. Voici un vrai faux proverbe chinois  qui ne démérite pas pourtant:

« Ce n’est pas parce qu’on a rien à dire qu’il ne faut pas le faire savoir ».

Et encore

Un faux signé (J-M Bigard ) :

« C’est au pied du mur  qu’on voit le mieux le mur ».

Alors, si vous avez quelques heures de farniente IDEEdevant vous… à vous de jouer !

Partager cet article

Repost 0
Published by Xiao Long - dans PROVERBES
commenter cet article

commentaires

NOUS CONTACTER:

XIAO LONG EST UN CLUB OU SE PRATIQUENT LE TAI JI QUAN, LE QI GONG ET LA RELAXATION. IL SE SITUE A EVREUX, QUARTIER DE SAINT MICHEL (27).

VOUS TROUVEREZ LES INFORMATIONS SUR LES COURS, LES HORAIRES ET NOTRE SALLE PLUS BAS SOUS LA RUBRIQUE "COURS HORAIRES".

POUR EN SAVOIR PLUS?

NOTRE MAIL: mushutaiji@gmail.com

Recherche

QUI EST XIAO LONG?

 


XIAO LONG:
"Petit Dragon"est notre logo. Il nous accompagne sur nos T-Shirts, nos sweats, nos circulaires d'information, il signe même nos articles! Il est sympathique, de bonne composition, à l'image de l'ambiance de notre section qui souhaite être conviviale, ce qui ne nuit en rien aux progrès de nos adhérents, ni au sérieux des cours, au contraire...

L'AUTEUR

Les textes sont rédigés par Xiao Long. Ce blog est a but non commercial, non lucratif. Il délivre des informations et des commentaires techniques et culturels pour les pratiquants de Tai Ji Quan et de Qi Gong ainsi que pour tous ceux qui s'interessent à la culture asiatique.