Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 décembre 2010 7 19 /12 /décembre /2010 10:34

lecture.gif« Caractères chinois, du dessin à l’idée… » de Edoardo Fazzioli chez Flammarion est un ouvrage sympathique, simple, bien conçu, émaillé d’anecdotes et de proverbes.

 Pour ceux qui s’intéressent à la langue chinoise, voilà un livre qui peut donner quelques clés (214 exactement, beau trousseau !!!). Chaque caractère  est représenté dans sa graphie d’origine et dans son évolution jusqu’à nos jours.  Ce parcours « artistique » est amusant : on observe que certains caractères se sont considérablement simplifiés, d’autres au contraire sont encore plus complexes que le dessin d’origine, à tel point parfois qu’ils en sont devenus méconnaissables.

Outre le caractère lui-même et son évolution, l’auteur donne la prononciation en pinyin, la traduction, et après un bref historique, il montre comment, associé à un autre caractère, il trouve un nouveau sens :zi-an-kai-paix.jpg « Main » uni à « pied » donne « capturer », l’idée étant de lier mains et pieds du prisonnier… La « femme » sous le « toit » signifie « paix » (eh, oui, sans commentaires messieurs !)… (photo) 

« Montagne » accompagné de « eau » donne « panorama »… « Plume » surmonté de « porte » signifie « éventail » les plumes et le mouvement du battant sur les gonds traduisent bien la fonction de l’objet en question.

Bref, on ne s’ennuie pas, et l’on peut facilement interrompre et reprendre sa lecture, ou même commencer au hasard si on le désire, car chaque page étudie un seul caractère. Voilà une idée de lecture pour le coin cheminée…

Xiao* Long* remercie Catherine de nous avoir mis à la page !

·        Xiao : caractère de huit (ba), divisé en deux par un trait, ce qui signifie infime, petit…

 

·        Long : dans le signe ancien, on voyait bien ses ailes, ses écailles, mais au cours de son évolution ce « long » a perdu des plumes, et des détails…

 

Bon, bon, d’accord, j’arrête !!!

Partager cet article

Repost 0
Published by Xiao Long - dans LIVRE & FILM
commenter cet article

commentaires

NOUS CONTACTER:

XIAO LONG EST UN CLUB OU SE PRATIQUENT LE TAI JI QUAN, LE QI GONG ET LA RELAXATION. IL SE SITUE A EVREUX, QUARTIER DE SAINT MICHEL (27).

VOUS TROUVEREZ LES INFORMATIONS SUR LES COURS, LES HORAIRES ET NOTRE SALLE PLUS BAS SOUS LA RUBRIQUE "COURS HORAIRES".

POUR EN SAVOIR PLUS?

NOTRE MAIL: mushutaiji@gmail.com

Recherche

QUI EST XIAO LONG?

 


XIAO LONG:
"Petit Dragon"est notre logo. Il nous accompagne sur nos T-Shirts, nos sweats, nos circulaires d'information, il signe même nos articles! Il est sympathique, de bonne composition, à l'image de l'ambiance de notre section qui souhaite être conviviale, ce qui ne nuit en rien aux progrès de nos adhérents, ni au sérieux des cours, au contraire...

L'AUTEUR

Les textes sont rédigés par Xiao Long. Ce blog est a but non commercial, non lucratif. Il délivre des informations et des commentaires techniques et culturels pour les pratiquants de Tai Ji Quan et de Qi Gong ainsi que pour tous ceux qui s'interessent à la culture asiatique.