Après le coup de talon à droite, voilà Shuang Feng Guan Er !
La traduction la plus fréquente est: « Double vent traverse les oreilles », et elle n’a vraiment rien à voir avec le tigre… On imagine bien ce double vent, les
deux poings, qui passe par les oreilles… ce genre de courant d’air ne doit pas être très agréable !
Mais il ne semble pas qu’il soit question de vent si l’on s’en tient aux caractères chinois : On trouve parfois celui de « Feng » qui signifie sommet/pic/ cime et on pourrait traduire cette technique par : « Deux pics transpercent les oreilles » : les pics seraient les poings… Et parfois celui de Feng qui signifie « tranchant, acéré » ! Tous ces homonymes nous font tourner la tête !
… Mais d’autres traductions encore sont proposées « frapper aux tempes » ou « double attaque aux oreilles » ou « double spire traverse les oreilles »… Alors, bref…
Une fois le coup de talon donné, les mains se replacent, paumes vers le ciel, devant le corps et la jambe droite se replie.
Puis, le talon droit se pose au sol pendant que les mains reviennent vers la taille. On inspire.
Enfin, les poings se forment et on passe en Gong Bu, pas de l’Archer, pour frapper des deux poings. On expire.
Les poings ( !?) clés :
Prendre le temps de ramener les mains à la taille, ouvertes : ne pas former les poings trop tôt.
Lorsqu’on passe en Gong Bu, attention à ne pas se pencher en avant exagérément, le genou ne dépasse pas le pied, la tête reste droite, le regard se porte devant soi (pas vers le sol !).
Les poings, en finition, ne sont pas trop proches : il faut imaginer une tête
entre ces deux poings. L’écartement doit être « raisonnable », à moins d’avoir à faire
à une victime des indiens Jivaros, ils ne se touchent pas.
