Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 novembre 2016 7 20 /11 /novembre /2016 15:02

Voici les noms des mouvements l’enchainement 

« Tài Jí Yǎng Shēng Zhàng » (太极养生杖)

 

NB : La traduction proposée repose sur une recherche perso de Xiao Long, il peut donc y avoir des différences avec les traductions proposées par ailleurs. Petit Dragon est parti des caractères chinois et a essayé de rester au plus près des images suggérées à l’origine.  Nous voilà donc partis… au bord de l’eau…

Le titre tout d’abord :

On connait cet enchainement sous le nom de « LE TAI JI DE LA CANNE ». Xiao Long n’apprécie pas trop cette appellation, car le terme de canne est un peu curieux….On peut –positivement- avoir l’image de la canne élégante à la Arsène Lupin… ou plus négativement celle de la canne à la Agecanonix…  Le bâton est une bonne alternative ou le grand bâton en opposition au petit (Bang)… Ce qui donnerait quelque chose comme « le grand bâton Tai Ji pour nourrir la vie ». »

 Le caractère  Zhàng  désigne une canne ou un bâton.

养生 Yǎng Shēng signifie « se maintenir en bonne santé, prendre soin de sa santé, nourrir en soi le principe vital ». Ce qui est le but de notre pratique.

 

 

Les mouvements :

En français :

1. Préparation

2. Le batelier godille

3. L’esquif glisse doucement

4. Le vent agite les feuilles de lotus

5. Le batelier pose sur son dos la corde de halage

6. L’aiguille magique apaise les flots

7. Le dragon d’or enroule sa queue

8. Explorer la mer pour trouver des trésors

9. Le Qi retourne au Dan Tian

10. Fermeture

En pinyin :

 

1. yù

 

bèi

 

 shì

2. shāo gōng   yáo lǔ

3.  qīng  zhōu huǎn xíng

4. fēng bǎi hé yè

5. chuán fū bēi qiàn

6. shén zhēn dìng hǎi

7. jīn lóng jiǎo wěi

8. tàn hǎi xún bǎo

9. qì guī dān tián

10. shōu shì

En chinois :

1. 预备

2. 艄公

3. 轻舟缓

4. 风摆荷

5. 船夫背

6. 神针定海

7. 金龙绞尾

8. 探海寻宝

9. 气归丹田

10. 收势

 

L’outil :

Le bâton est le plus ancien outil utilisé par l’homme. Il n’y a rien de plus élémentaire qu’une bonne vieille branche, pour marcher, pour se défendre…

Dans la culture traditionnelle chinoise on utilise aussi le bâton comme instrument pour augmenter l’équilibre entre le Yin et le Yang.

Un bâton, mais pas n’importe lequel…

Le bâton destiné à la pratique de cet enchainement mesure entre 1 m et 1,30 m selon la taille du pratiquant et son diamètre va de 2,3 à 2,8 cm pour bien s’adapter à la taille de la main…

La canne peut être en bois poli ou en cire blanche, gravée de motifs ou pas.
On le « partage »  en 3 parties égales, certains sont d’ailleurs présentés en trois parties qui se vissent les unes aux autres et qui le rende tout discret… à glisser dans son sac à main ( ?)- plus discret qu’une poêle !

Ce  Zhàng est différent du Bàng , ce que nous appelons « petit bâton » et que l’on utilise dans les séries créées par Maitre Zhang Guan De.  Ce n’est pas non plus un Gùn, terme que nous utilisons pour désigner le bâton en Tai Ji …Gun qui peut aussi avoir une longueur variable selon les styles et les écoles….

 

Ci dessous une video pour ceux qui s'entrainent dans leur salon...

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Remoiville Christian 15/01/2017 00:23

Bonjour . C'est toujours avec grand plaisir que je lis et relis tous les articles et documents que vous publiez et je me décide à émettre un souhait concernant cet enchaînement du bâton .Ou puis je aller pour participer à un stage concernant celui ci.Je vous précise que je participe deux fois par an et cela pendant douze jours à Biarritz à différents stage sous la houlette de Wakalin neveu de Zhang Guand De.Sauf que le Yang ShengTai Ji n'est plus à l'ordre du jour d'où ma question. J'attend avec impatience vos informations et vous souhaite long vie sur cette voie dont je me sens proche.Cordialement.Christian

Xiao Long 20/01/2017 15:59

Bonjour, Je n'ai à ce jour aucune information sur un stage éventuel. souvent c'est la délégation chinoise qui propose ces stages lors de ses venues en France. Il faut pour celà surveiller le site fédéral.
Le Dao Yin Yang Sheng Gong est une école très particulière dont l'enseignement se répand et voilà qui est une bonne chose... Il cohabite heureusement avec les formes de santé officielles et même s'y insère puis que les 12 mouvements de Maitre Zhang Guan De font à présent parti des Qi Gong "santé"....

NOUS CONTACTER:

XIAO LONG EST UN CLUB OU SE PRATIQUENT LE TAI JI QUAN, LE QI GONG ET LA RELAXATION. IL SE SITUE A EVREUX, QUARTIER DE SAINT MICHEL (27).

VOUS TROUVEREZ LES INFORMATIONS SUR LES COURS, LES HORAIRES ET NOTRE SALLE PLUS BAS SOUS LA RUBRIQUE "COURS HORAIRES".

POUR EN SAVOIR PLUS?

NOTRE MAIL: mushutaiji@gmail.com

Recherche

QUI EST XIAO LONG?

 


XIAO LONG:
"Petit Dragon"est notre logo. Il nous accompagne sur nos T-Shirts, nos sweats, nos circulaires d'information, il signe même nos articles! Il est sympathique, de bonne composition, à l'image de l'ambiance de notre section qui souhaite être conviviale, ce qui ne nuit en rien aux progrès de nos adhérents, ni au sérieux des cours, au contraire...

L'AUTEUR

Les textes sont rédigés par Xiao Long. Ce blog est a but non commercial, non lucratif. Il délivre des informations et des commentaires techniques et culturels pour les pratiquants de Tai Ji Quan et de Qi Gong ainsi que pour tous ceux qui s'interessent à la culture asiatique.